Aqui, Ali, em Qualquer Lugar

Aqui, Ali, em Qualquer Lugar, RITA LEE (2001) : les Beatles sous le soleil bresilien

Que se passe-t-il quand la reine du rock bresilien rend hommage aux idoles de sa jeunesse ? Cela donne Aqui, Ali, em Qualquer Lugar, disque paru en 2001 ou Rita Lee revisite le repertoire des Beatles a la sauce bossa nova et MPB. Connu aussi sous le titre Bossa n Beatles, cet album de reprises est une declaration d’amour, celle d’une femme qui a, selon ses propres mots, mange, bu, fume et respire les Beatles pendant toute sa jeunesse. Une rencontre lumineuse entre Liverpool et le Bresil, signee par l’une des plus grandes figures de la musique sud-americaine.

La reine du rock bresilien

Rita Lee n’est pas n’importe qui. Surnommee la reine du rock bresilien, cette artiste nee en 1947 a marque l’histoire de la musique de son pays. Membre fondatrice des legendaires Os Mutantes, groupe phare du mouvement tropicaliste des annees 60, elle a cotoye les plus grands, de Caetano Veloso a Gilberto Gil, avant d’entamer une carriere solo phenomenale. Figure de liberte, d’irreverence et d’audace, elle a accompagne plusieurs generations de Bresiliens. Son aura depasse de loin le simple cadre musical : Rita Lee est une icone culturelle, une legende vivante de son vivant.

Os Mutantes, l’ecole de l’audace

Pour comprendre ce disque, il faut remonter aux Mutantes. Dans les annees 60, ce groupe psychedelique et tropicaliste melait deja avec genie le rock anglo-saxon, dont les Beatles etaient le phare, aux rythmes et aux couleurs du Bresil. Cette hybridation audacieuse, ce refus des frontieres entre les cultures, irrigue toute l’oeuvre de Rita Lee. Aqui, Ali, em Qualquer Lugar apparaît ainsi comme un retour aux sources, un hommage assume a cette matrice anglaise qui avait nourri la revolution tropicaliste. La boucle est bouclee, des decennies plus tard.

Les Beatles en bossa

Le principe du disque est simple et seduisant : reprendre les classiques des Beatles en les baignant dans la douceur de la bossa nova et de la pop bresilienne. Rita Lee choisit de preference le repertoire le plus romantique et melodique du quatuor, celui des debuts et des ballades. Les guitares electriques cedent la place aux harmonies chaloupees, le beat anglais se fond dans le swing tropical. Cette relecture, loin de trahir les originaux, en revele des facettes nouvelles, prouvant l’universalite de ces melodies que le monde entier connaît par coeur.

Des paroles en portugais

L’une des belles idees du disque est l’adaptation en portugais de plusieurs chansons, dont le morceau-titre. Rita Lee reecrit elle-meme les paroles de quelques titres emblematiques, transformant par exemple Here, There and Everywhere en Aqui, Ali, em Qualquer Lugar, qui donne son nom a l’album. Ces adaptations ne sont pas de simples traductions : elles reinventent les chansons dans une autre langue, une autre sensibilite, leur offrant une seconde vie sous les tropiques. Les autres reprises conservent leurs paroles anglaises, dans un melange harmonieux des deux univers.

Un amour de jeunesse

Ce qui touche dans Aqui, Ali, em Qualquer Lugar, c’est la sincerite de la demarche. Rita Lee ne fait pas ce disque par calcul commercial mais par pure devotion, par fidelite a un amour de jeunesse. Elle a raconte avoir vecu son adolescence au rythme des Beatles, dans une ferveur totale. Cet hommage tardif est donc profondement personnel, intime, comme une lettre d’amour adressee aux quatre garcons de Liverpool. On sent dans chaque interpretation ce respect, cette tendresse, ce plaisir non feint de celebrer les chansons qui ont faconne sa sensibilite musicale.

Un succes au Bresil

Le disque rencontre un bel accueil au Bresil, confirmant l’inalterable popularite de Rita Lee dans son pays. Le public, qui voue un culte a son artiste et partage souvent son amour des Beatles, repond present. L’album s’inscrit dans la longue serie de succes d’une carriere solo exceptionnellement riche et durable. Rita Lee prouve une fois de plus sa capacite a se reinventer, a surprendre, a relier les epoques et les genres avec une elegance souveraine. La reine n’a rien perdu de son pouvoir de seduction, ni de son intelligence artistique.

L’art de la relecture

Reprendre les Beatles est un exercice casse-gueule : tant de versions existent, tant de souvenirs y sont attaches. Rita Lee evite l’ecueil de la copie servile en s’appropriant veritablement ces chansons, en les coulant dans le moule de la musique bresilienne. La bossa nova, avec sa douceur chaloupee et sa sophistication harmonique, se revele un ecrin ideal pour ces melodies pop intemporelles. Loin de trahir les originaux, cette relecture en revele la souplesse, la capacite a renaître sous d’autres cieux. C’est tout l’art de la grande interprete : ne pas imiter, mais transfigurer, faire entendre une chanson connue comme si on la decouvrait pour la premiere fois. Rita Lee y excelle avec une elegance souveraine.

Un pont entre les mondes

Reecoutez Aqui, Ali, em Qualquer Lugar et savourez ce dialogue entre deux cultures, deux epoques, deux genies populaires. Rita Lee, disparue en 2023 et pleuree par tout un pays, y celebre ce qui l’a faite, ce rock anglais qui avait traverse l’ocean pour feconder la musique bresilienne. Son hommage aux Beatles est un pont jete entre les mondes, une preuve eclatante que la grande musique ignore les frontieres. Sous le soleil bresilien, les melodies de Liverpool prennent des couleurs nouvelles, plus chaudes, plus dansantes. Un disque genereux et lumineux, signe d’une reine qui n’a jamais cesse d’aimer la musique avec passion.